Å føre krig mot den gjengse maratonprosa
Forfattere: Richard Brautigan
Richard Brautigan (1935-1984) er blitt kalt den siste beatpoet. På norsk er han mest kjent som prosaforfatter, med Ørretfiske i Amerika og andre verk, men også diktene er oversatt kloden rundt. Jan Erik Volds gjendiktning Å føre krig mot den gjengse maratonprosa presenterer hele Richard Brautigans lyriske forfatterskap. Brautigans ordknappe dikt samler tilværelsens skjønnhet og skjørhet i et begripelig, renskåret språk som nådde ut i store opplag til hippie-generasjonens lesere. Utvalget .; et kvart tusen dikt i alt .; er det fyldigste som fins på noe språk. Boken avsluttes med oversetterens etterord «Poesi og Brautigan».
| Forlag: Gyldendal Norsk Forlag AS | Utgave: 1 utg. |
| Språk: Norsk (Bokmål) | Sidetall: 178 |
| ISBN: 9788205355163 | Vekt: 120 g |
| Innbinding: Heftet | Utgitt: 2007 |
| Veil. pris: 199 | Kategori: Lyrikk |
| Serie: Semikolon |
Anmeldelser
«Jan Erik Vold er som omsetjar på bølgjelengd og på høgd med Brautigans sære ferd i bokstavane. Faktisk ser ein kor nært desse to er i slekt i denne samlinga, og det gjev omsetjingane eit ekstra glimt. Ja, det er glimrande det er. Fullt av overskot og energi både frå forfattar og omsetjar.»
«Fyldig og godt utvalg av den amerikanske beatpoeten Richard Brautigans poesi, på norsk tyve år etter poetens død for egen hånd.»
«Med et lykketreff av en boktittel reformulerer Jan Erik Vold beatpoeten Richard Brautigans relevans for norske lesere.»
«Dette utvalget anbefales varmt, og har en tone vi kjenner fra Volds tidlige diktning.»
«Stilsikkert om det hverdagslige»
«Det er oppsiktsvekkende hvor godt Volds groovy Osloslang kler diktene.»
«Jan Erik Vold er som omsetjar på bølgjelengd og på høgd med Brautigans sære ferd i bokstavane. Faktisk ser ein kor nært desse to er i slekt i denne samlinga, og det gjev omsetjingane eit ekstra glimt. Ja, det er glimrande det er. Fullt av overskot og energi både frå forfattar og omsetjar.»
«Fyldig og godt utvalg av den amerikanske beatpoeten Richard Brautigans poesi, på norsk tyve år etter poetens død for egen hånd.»
«Med et lykketreff av en boktittel reformulerer Jan Erik Vold beatpoeten Richard Brautigans relevans for norske lesere.»
«Dette utvalget anbefales varmt, og har en tone vi kjenner fra Volds tidlige diktning.»
«Stilsikkert om det hverdagslige»
«Det er oppsiktsvekkende hvor godt Volds groovy Osloslang kler diktene.»