Baal : den onde, asosiale

Baal. Baal, denne fruktbare ondskap, ga navn til Bertolt Brechts første skuespill. Han skrev det som 20-åring i 1918, som et motstykke til Hans Johsts suksessdrama Den ensomme, et svermerisk og ekspresjonistisk skuespill om hvordan dikteren Christian Dietrich Grabbe (1801.36) gikk til grunne i et samfunn som ikke forsto og aksepterte hans geni. Bertolt Brecht skrev tre nye versjoner av Baal i løpet av de neste ti åra, og rollefigurer som er beslekta med Baal dukker opp i flere av stykkene hans, som for eksempel Herr Puntila og knekten Matti fra 1949. Et års tid før han døde i 1956 fullførte Brecht den siste versjonen av Baal, som denne oversettelsen bygger på.