Rød selvbiografi : en versroman
Forfattere: Anne Carson
«Rød selvbiografi» er en fortelling om det røde monsteret Geryon, skrevet i lyrisk prosa. Geryon begynner tidlig å arbeide med sin egen selvbiografi. Han vokser opp sammen med moren og broren; faren er mer eller mindre fraværende. Som tenåring møter han den litt eldre Herakles, og de innleder et kjærlighetsforhold. Flere år senere møtes de igjen i Argentina. «Rød selvbiografi» handler om å føle seg annerledes, om kampen mellom en indre og ytre virkelighet, og om å være et øyenvitne. Boka ble første gang utgitt i 1998, og tar utgangspunkt i den antikke greske poeten Stesikhoros' dikt Geryoneis.
| Forlag: Gyldendal Norsk Forlag AS | Utgave: 1 utg. |
| Språk: Norsk (Bokmål) | Sidetall: 155 |
| ISBN: 9788205505377 | Vekt: 230 g |
| Innbinding: Heftet | Utgitt: 2021 |
| Veil. pris: 379 |
Kategori: Moderne lyrikk (fra 1900 og fremover), Lyrikk av en forfatter, Skjønnlitterære emner: oppvekst, Skjønnlitterære emner: kjærlighet og relasjoner, Oldtidens greske religion og mytologi |
Anmeldelser
Et stykke verdenslitteratur finnes endelig på norsk.
Ubegripelig god. Anne Carson beskriver kjærlighet og lengsel slik ingen andre gjør det. Rød selvbiografi er noe av det mest sanselige jeg har lest på lenge.
«Mye kan leses ut av fortellingen der så mange grunnleggende eksistensielle spørsmål adresseres. For meg er allikevel det mest storslåtte med Carson, hvilken effekt språket hennes har på sinn og minne. Rød selvbiografi setter et klart avtrykk i leseren, et avtrykk som ikke slutter å virke.»
«Hødnebø [.] klarer å bære med seg tempoet og snerten fra originalen, og skrive dialoger som beholder Carsons mystiske evne til alltid å la oss vite hvem som snakker, også uten at det markeres med anførselstegn eller linjeskift, bare med stemme.»
«En rød og sterk fortelling er dette, i Tone Hødnebøs fine gjendiktning.»
«Den kanadiske poeten og professoren i klassiske studium Anne Carsons Rød selvbiografi frå 1998 er i høgste grad eit variert, samansett og rikt litterært verk. Teksten opnar seg på nye måtar heile tida. Særleg i brotkantane mellom dei ulike teksttypane har lesaren høve til å gjere bråe, uvande koplingar. Samstundes må det seiast at dette ikkje er tekstar det er vanskeleg å trengje inn i.»
«Anne Carsons sanselige, bevegende og tidvis ganske vittige verseroman tok . også meg . med storm. På ytterst lærd, men også oppfinnsomt og uærbødig vis dikter hun den antikke myten om monsteret Geryon inn i nåtiden. Den svært språksikre norske oversettelsen en begivenhet i seg selv og vel verdt å vente på.»
«Raudt monster frå antikken i sær(eigen), moderne versjon. Kan det bli bedre? Dessutan strålande gjendikta av Tone Hødnebø.»
«I eit glasklårt språk, og med ein rytme som gjer at du får lyst til å lese kvar setning høgt, utforskar ho omgrep som tid, kjærleik og minne. Dette er ei bok som kan lesast igjen og igjen, og kvar gong vil ein få nye bilete i hovudet og fruktbar uro i sitt indre.»
Et stykke verdenslitteratur finnes endelig på norsk.
Ubegripelig god. Anne Carson beskriver kjærlighet og lengsel slik ingen andre gjør det. Rød selvbiografi er noe av det mest sanselige jeg har lest på lenge.
«Mye kan leses ut av fortellingen der så mange grunnleggende eksistensielle spørsmål adresseres. For meg er allikevel det mest storslåtte med Carson, hvilken effekt språket hennes har på sinn og minne. Rød selvbiografi setter et klart avtrykk i leseren, et avtrykk som ikke slutter å virke.»
«Hødnebø [.] klarer å bære med seg tempoet og snerten fra originalen, og skrive dialoger som beholder Carsons mystiske evne til alltid å la oss vite hvem som snakker, også uten at det markeres med anførselstegn eller linjeskift, bare med stemme.»
«En rød og sterk fortelling er dette, i Tone Hødnebøs fine gjendiktning.»
«Den kanadiske poeten og professoren i klassiske studium Anne Carsons Rød selvbiografi frå 1998 er i høgste grad eit variert, samansett og rikt litterært verk. Teksten opnar seg på nye måtar heile tida. Særleg i brotkantane mellom dei ulike teksttypane har lesaren høve til å gjere bråe, uvande koplingar. Samstundes må det seiast at dette ikkje er tekstar det er vanskeleg å trengje inn i.»
«Anne Carsons sanselige, bevegende og tidvis ganske vittige verseroman tok . også meg . med storm. På ytterst lærd, men også oppfinnsomt og uærbødig vis dikter hun den antikke myten om monsteret Geryon inn i nåtiden. Den svært språksikre norske oversettelsen en begivenhet i seg selv og vel verdt å vente på.»
«Raudt monster frå antikken i sær(eigen), moderne versjon. Kan det bli bedre? Dessutan strålande gjendikta av Tone Hødnebø.»
«I eit glasklårt språk, og med ein rytme som gjer at du får lyst til å lese kvar setning høgt, utforskar ho omgrep som tid, kjærleik og minne. Dette er ei bok som kan lesast igjen og igjen, og kvar gong vil ein få nye bilete i hovudet og fruktbar uro i sitt indre.»