Vitruvius' lodd

Forfattere: Keith Waldrop

Vitruvius' lodd er en gjendiktning av The Plummet of Vitruvius, tredje bok i Keith Waldrops trilogi Transcendental Studies, som han mottok den amerikanske National Book Award for i 2009. Boken er et montasjeverk; Waldrop klipper og limer, i første rekke fra en amerikansk oversettelse av Vitruvius' De architectura, det eneste læreverket om byggekunst som er bevart fra antikken, samt fra en mengde andre fag- og skjønnlitterære tekster. Resultatet er, med gjendikterens ord, «et enestående eksempel på hvordan en moderne komposisjonsteknikk kombinert med romantisk følsomhet kan bryte nytt land». Med Jørn H. Sværens gjendiktning introduseres Keith Waldrop for første gang for norske lesere.